1 00:00:51,458 --> 00:00:54,541 TOUS LES PERSONNAGES, ORGANISATIONS, ET LES ÉVÉNEMENTS DE CE DRAME SONT FICTIFS, 2 00:00:54,624 --> 00:00:56,333 ET SONT SANS RAPPORT AVEC DES FAITS HISTORIQUES 3 00:01:01,958 --> 00:01:03,417 Allez. 4 00:01:04,458 --> 00:01:06,708 Le grand Jang Bong-hwan, 5 00:01:06,791 --> 00:01:08,666 {\an8}pendu à un fil, 6 00:01:08,749 --> 00:01:10,125 {\an8}en fonction de ce tube unique. 7 00:01:12,250 --> 00:01:13,666 {\an8}La vie est tellement futile. 8 00:01:13,749 --> 00:01:14,874 {\an8}N'est-ce pas ? 9 00:01:16,166 --> 00:01:18,791 {\an8}Cela me donne soudain une forte volonté de vivre ! 10 00:01:19,375 --> 00:01:21,582 {\an8}À cette époque, Je m'appelle Thomas Edison et Steve Jobs. 11 00:01:22,791 --> 00:01:24,582 {\an8}Non, il n'y a personne bien plus grand que ça ? 12 00:01:24,666 --> 00:01:26,958 {\an8}Comme quelqu'un qui a sauvé l'humanité. 13 00:01:36,582 --> 00:01:38,375 {\an8}Quelque chose qui ne doit pas être 14 00:01:40,291 --> 00:01:42,999 {\an8}a repris le corps de la reine. 15 00:01:43,582 --> 00:01:44,958 {\an8}Quelque chose de méchant. 16 00:01:47,083 --> 00:01:50,250 Quelque chose de méchant est en elle ! 17 00:01:52,291 --> 00:01:53,874 Je ne peux pas te laisser tranquille. 18 00:01:54,582 --> 00:01:56,417 Partir, pour toujours. 19 00:02:03,291 --> 00:02:04,291 Willis Carrier. 20 00:02:05,041 --> 00:02:06,500 L'inventeur du climatiseur. 21 00:02:11,833 --> 00:02:13,458 -Quoi? -Votre Majesté! 22 00:02:13,541 --> 00:02:15,375 Votre Majesté, s'il vous plaît, réveillez-vous ! 23 00:02:23,666 --> 00:02:27,000 ÉPISODE 7 : UN MASQUE 24 00:02:27,083 --> 00:02:29,041 -Cent joules, chargés. -Clair. 25 00:02:30,041 --> 00:02:32,375 Administrer l’épinéphrine. Chargez 150 joules. 26 00:02:32,458 --> 00:02:34,041 Cent cinquante joules, chargés. 27 00:02:34,125 --> 00:02:34,958 Clair. 28 00:02:42,500 --> 00:02:44,582 -S'il vous plaît, dépêchez-vous ! -D'accord. 29 00:02:46,582 --> 00:02:48,749 N'est-elle pas la dame de la cour de la Reine ? 30 00:02:50,250 --> 00:02:52,541 Derrière elle semble être le médecin royal. 31 00:02:57,916 --> 00:02:58,749 Ce qui s'est passé? 32 00:02:58,833 --> 00:03:00,333 Sa Majesté est… 33 00:03:11,874 --> 00:03:14,500 Votre Majesté ! C'est dangereux ! 34 00:03:19,375 --> 00:03:20,874 Votre Majesté, 35 00:03:20,958 --> 00:03:22,458 peu importe combien j'y pense, 36 00:03:22,541 --> 00:03:25,333 tout ce que je harcèle est pour votre propre bien, votre... 37 00:03:25,417 --> 00:03:26,375 Votre Majesté ! 38 00:03:28,958 --> 00:03:29,874 Votre Majesté! 39 00:03:31,541 --> 00:03:32,708 Ce qui s'est passé? 40 00:03:32,791 --> 00:03:35,333 Le médecin royal est en route… 41 00:03:36,375 --> 00:03:37,417 Votre Majesté ! 42 00:03:38,375 --> 00:03:40,458 Vous ne devez pas faire ça ! 43 00:03:40,541 --> 00:03:43,208 Tu ne dois pas mourir comme ça ! 44 00:03:43,291 --> 00:03:45,874 Je te promets que je ne te harcèlerai plus jamais ! 45 00:03:45,958 --> 00:03:50,000 Alors s'il vous plaît, réveillez-vous, Votre Majesté ! 46 00:03:50,833 --> 00:03:52,791 Faites quelque chose, s'il vous plaît ! 47 00:03:54,417 --> 00:03:56,874 Votre Majesté! S'il te plaît! 48 00:03:56,958 --> 00:03:57,791 {\an8}JANG ****-HWAN 49 00:03:57,874 --> 00:03:59,125 {\an8}-Chargez 100 joules. -100 joules, chargé. 50 00:03:59,208 --> 00:04:00,041 Clair. 51 00:04:03,582 --> 00:04:05,000 150 joules, chargé. 52 00:04:06,874 --> 00:04:08,125 Il est de retour. 53 00:04:08,208 --> 00:04:09,791 Qu'est-ce que c'est ? 54 00:04:10,375 --> 00:04:11,250 C'est tellement brillant. 55 00:04:11,333 --> 00:04:12,708 Que font-ils ? 56 00:04:12,791 --> 00:04:14,000 Son pouls est normal. 57 00:04:14,083 --> 00:04:15,000 Pression artérielle? 58 00:04:15,083 --> 00:04:16,250 Sa tension artérielle est également normale. 59 00:04:16,333 --> 00:04:19,708 Un hôpital ? Suis-je de retour ? 60 00:04:19,791 --> 00:04:21,375 Je suis de retour ! Je suis vraiment de retour ! 61 00:04:21,458 --> 00:04:22,333 M. Jang Bong-hwan. 62 00:04:23,125 --> 00:04:24,333 C'était un appel serré. 63 00:04:24,417 --> 00:04:25,791 Je sais, n'est-ce pas ? 64 00:04:25,874 --> 00:04:28,666 Je pensais que je vivrais ma vie piégé dans le corps d'une femme. 65 00:04:28,749 --> 00:04:30,166 Cela fait combien de jours ? 66 00:04:30,250 --> 00:04:31,166 Bien. 67 00:04:31,250 --> 00:04:33,624 On dirait que ça fait longtemps. Mon corps est si lourd. 68 00:04:33,708 --> 00:04:35,000 Cela fait une semaine. 69 00:04:35,083 --> 00:04:37,458 Le temps est passé comme à Joseon. 70 00:04:37,541 --> 00:04:38,791 Pourriez-vous d'abord m'aider ? 71 00:04:38,874 --> 00:04:40,666 Il est inconscient depuis une semaine. 72 00:04:41,500 --> 00:04:43,458 Je pense qu'il est prudent de dire il est dans un état végétatif. 73 00:04:43,541 --> 00:04:46,208 Qu'est-ce que cela signifie ? Un état végétatif ? 74 00:04:46,291 --> 00:04:47,749 Hé, Dr Lee. 75 00:04:47,833 --> 00:04:49,582 Est-ce que tu me disais vraiment ça ? 76 00:04:49,666 --> 00:04:51,582 Je vais tout à fait bien. Que veux-tu dire Je suis dans un état végétatif ? 77 00:04:51,666 --> 00:04:52,874 Qu'est-ce que tu dis ? 78 00:04:52,958 --> 00:04:55,125 -S'il vous plaît, continuez à le surveiller. -D'accord. 79 00:04:57,375 --> 00:04:59,291 Où vas-tu ? Revenez ! 80 00:04:59,375 --> 00:05:00,666 Je vais bien ! 81 00:05:00,749 --> 00:05:01,833 Je vais tout à fait bien ! 82 00:05:03,083 --> 00:05:05,541 Quoi ? Personne ne m'entend ? 83 00:05:05,624 --> 00:05:07,874 Je suis là ! Je suis de retour ! 84 00:05:08,417 --> 00:05:10,250 Jang Bong-hwan est de retour ! 85 00:05:11,250 --> 00:05:13,333 Quand arrive le médecin royal ? 86 00:05:14,417 --> 00:05:15,417 Ma Reine ! 87 00:05:15,500 --> 00:05:16,624 -Votre Majesté! -Votre Majesté! 88 00:05:17,666 --> 00:05:18,500 Ma Reine. 89 00:05:18,582 --> 00:05:20,375 Réveille-toi, ma reine ! 90 00:05:21,500 --> 00:05:22,749 Que s'est-il passé ? 91 00:05:24,000 --> 00:05:26,916 Elle vient juste de se lever, 92 00:05:27,500 --> 00:05:30,083 et elle s'est effondrée avec un visage pâle. 93 00:05:30,166 --> 00:05:33,000 Il n'y a aucun moyen qu'elle le fasse sois comme ça sans raison ! 94 00:05:33,083 --> 00:05:34,458 C'est du poison. 95 00:05:35,582 --> 00:05:37,125 Elle a dû ingérer du poison. 96 00:05:37,208 --> 00:05:38,166 Quoi? 97 00:05:39,791 --> 00:05:42,166 Cela ne peut pas être le cas. 98 00:05:42,791 --> 00:05:46,250 Nous gérons strictement les ingrédients et restreindre l'entrée, 99 00:05:46,333 --> 00:05:49,083 et Sa Majesté n'a rien mangé ici. 100 00:05:49,874 --> 00:05:51,624 Qu'a fait la reine ici ? 101 00:05:52,208 --> 00:05:53,083 Est-ce qu'elle cuisinait ici ? 102 00:05:54,666 --> 00:05:55,541 Oui. 103 00:05:56,666 --> 00:05:59,874 Alors il y a une chance qu'elle puisse elle a mangé du poison en goûtant de la nourriture 104 00:05:59,958 --> 00:06:01,916 ou des ingrédients dégustés, Votre Majesté. 105 00:06:02,958 --> 00:06:05,500 Nous ne pouvons pas en être sûrs, mais… 106 00:06:06,291 --> 00:06:07,417 Pas question. 107 00:06:07,500 --> 00:06:09,666 J'ai toujours été anxieux 108 00:06:09,749 --> 00:06:12,666 que quelque chose comme ça pourrait arriver, 109 00:06:12,749 --> 00:06:15,916 et c’est finalement le cas. 110 00:06:16,541 --> 00:06:17,417 Poison? 111 00:06:17,999 --> 00:06:18,999 Comment est-ce possible ? 112 00:06:21,125 --> 00:06:21,958 Permettez-moi… 113 00:06:22,541 --> 00:06:23,916 pour l'examiner. 114 00:06:24,500 --> 00:06:25,500 Dépêchez-vous. 115 00:06:37,458 --> 00:06:41,333 Ce n'est pas le pouls d'une personne vivante. 116 00:06:42,417 --> 00:06:43,417 Qu'est-ce que cela signifie? 117 00:06:55,749 --> 00:06:56,874 {\an8}Elle est dans un état de cadavre vivant. 118 00:06:56,958 --> 00:06:58,958 {\an8}ÉTAT DE CADAVRE VIVANT : UN ÉTAT VÉGÉTATIF AVEC RESPIRATION MAIS PAS DE POULS 119 00:06:59,041 --> 00:07:00,333 Un état de cadavre vivant ? 120 00:07:00,417 --> 00:07:03,874 On l'appelle ainsi parce que les symptômes sont comme ceux d'un cadavre. 121 00:07:06,166 --> 00:07:08,458 Tout son sang et son énergie coulait vers le haut, 122 00:07:08,541 --> 00:07:12,458 donc son cœur est vide, et elle a arrêté de respirer. 123 00:07:12,541 --> 00:07:14,458 Elle vivra si son énergie revient. 124 00:07:14,541 --> 00:07:15,500 Mais si ce n'est pas le cas… 125 00:07:18,333 --> 00:07:19,375 Elle mourra. 126 00:07:23,749 --> 00:07:24,874 Elle va mourir ? 127 00:07:26,291 --> 00:07:27,250 Si tel est le cas, 128 00:07:27,833 --> 00:07:29,541 que faut-il faire pour la sauver ? 129 00:07:30,874 --> 00:07:35,041 Nous devons verser des médicaments contre les évanouissements et du jus d'iris dans sa bouche. 130 00:07:35,125 --> 00:07:35,958 Chef Eunuque ! 131 00:07:36,500 --> 00:07:37,791 Parlez-en à l'apothicaire tout de suite ! 132 00:07:37,874 --> 00:07:39,208 Oui, Votre Majesté. 133 00:07:39,291 --> 00:07:41,166 La Reine peut-elle tenir jusque-là ? 134 00:07:42,666 --> 00:07:44,333 C'est ça le problème… 135 00:07:44,916 --> 00:07:47,458 Arrêtez de rester les bras croisés. Faites ce qui peut être fait dès maintenant ! 136 00:07:47,541 --> 00:07:50,166 S'il vous plaît, sauvez Sa Majesté ! 137 00:07:50,250 --> 00:07:53,458 Nous devons d'abord la déplacer ailleurs. 138 00:07:58,250 --> 00:07:59,500 Allons à la salle Daejojeon. 139 00:08:01,291 --> 00:08:02,250 Votre Majesté. 140 00:08:03,083 --> 00:08:04,333 Votre Altesse Royale. 141 00:08:05,375 --> 00:08:08,208 Nous devons nous débarrasser de cet être méchant à l'intérieur du corps de la reine. 142 00:08:09,291 --> 00:08:10,375 Tout de suite. 143 00:08:11,541 --> 00:08:13,833 Comment pouvons-nous faire cela ? 144 00:08:13,916 --> 00:08:18,458 Nous devons placer les objets qui apportent de mauvais présages autour de Daejojeon Hall pour sceller l'énergie 145 00:08:19,166 --> 00:08:21,083 et nettoyez-le à travers un rituel. 146 00:08:22,291 --> 00:08:24,791 C'est trop dangereux. Un rituel au palais ? 147 00:08:25,791 --> 00:08:27,000 Si nous nous faisons prendre... 148 00:08:27,083 --> 00:08:29,500 Cela ne sert à rien si nous ne le faisons pas dans le palais. 149 00:08:30,166 --> 00:08:33,958 Cela ne fonctionnera que quand c'est fait le plus près possible 150 00:08:34,041 --> 00:08:35,458 à la Reine. 151 00:08:48,208 --> 00:08:49,083 Dépêchez-vous. 152 00:08:49,916 --> 00:08:51,041 Oui, madame. 153 00:08:51,125 --> 00:08:51,958 Avez-vous terminé ? 154 00:08:52,041 --> 00:08:53,333 Oui, j'ai fini. 155 00:09:07,791 --> 00:09:08,666 Ce qui s'est passé? 156 00:09:09,333 --> 00:09:11,749 Le patient vient d'avoir une crise cardiaque. 157 00:09:11,833 --> 00:09:14,000 Hé, regarde ! Regardez ici ! 158 00:09:14,083 --> 00:09:15,458 Tu ne m'entends pas ? 159 00:09:19,125 --> 00:09:20,125 Est-ce qu'il dit quelque chose ? 160 00:09:20,208 --> 00:09:23,000 Vous pouvez m'entendre, n'est-ce pas ? Bien sûr que vous le pouvez. 161 00:09:23,083 --> 00:09:25,708 Comment puis-je être dans un état végétatif quand je peux tout voir et tout entendre ? 162 00:09:27,666 --> 00:09:28,500 Vraiment ? 163 00:09:28,582 --> 00:09:30,041 Est-ce qu'il dit vraiment quelque chose ? 164 00:09:30,125 --> 00:09:31,375 Il dit que c'est sacrément injuste. 165 00:09:31,458 --> 00:09:33,666 Putain de salaud ! 166 00:09:33,749 --> 00:09:36,458 -Vos foutues oreilles sont bouchées par la graisse ? -Je suis sûr qu'il pense que c'est injuste. 167 00:09:36,541 --> 00:09:37,791 Il s'est laissé prendre dans le combat 168 00:09:37,874 --> 00:09:39,250 entre le secrétaire Han et le Premier ministre, 169 00:09:39,333 --> 00:09:40,582 et il prend la responsabilité de tout. 170 00:09:40,666 --> 00:09:41,749 Qu'est-ce que tu dis ? 171 00:09:41,833 --> 00:09:44,208 Ce salaud de secrétaire Han est derrière tout ça ? 172 00:09:53,624 --> 00:09:55,000 Dépêchez-vous et soignez-la. 173 00:09:59,083 --> 00:10:00,708 C'est peut-être un fou, 174 00:10:01,375 --> 00:10:03,541 mais il ne mérite pas souffrir ainsi. 175 00:10:03,624 --> 00:10:04,624 Que peut-il faire ? 176 00:10:04,708 --> 00:10:06,624 C'est un jeu perdu pour lui. 177 00:10:07,125 --> 00:10:09,291 En fait, ce serait peut-être mieux qu'il est couché dans son lit. 178 00:10:09,375 --> 00:10:11,291 Es-tu sérieux ? 179 00:10:11,375 --> 00:10:12,208 Si vous étiez à ma place, 180 00:10:12,291 --> 00:10:14,208 Voudrais-tu rester couché comme un cadavre et les laisser faire ce qu'ils veulent ? 181 00:10:14,291 --> 00:10:16,500 Comment pouvez-vous dire cela en tant que détectives ? 182 00:10:19,250 --> 00:10:20,083 Maintenant, 183 00:10:20,791 --> 00:10:23,833 je vais me sortir le cou et appliquez cette acupuncture. 184 00:10:39,916 --> 00:10:44,958 Je ne pardonnerai pas ce salaud de secrétaire Han ! 185 00:10:50,666 --> 00:10:53,624 Je vais te mâcher les os ! 186 00:10:57,958 --> 00:10:59,541 Cheoljong, pourquoi es-tu ici ? 187 00:11:04,624 --> 00:11:06,458 -Ma Reine ! -Votre Majesté! 188 00:11:07,125 --> 00:11:08,041 Votre Majesté! 189 00:11:08,708 --> 00:11:12,208 Tu as déjà mangé du poison mangeant tout ce qui est sous tes yeux. 190 00:11:12,291 --> 00:11:14,041 Qu'est-ce que tu vas mâcher maintenant ? 191 00:11:23,749 --> 00:11:25,666 Elle est désormais hors de danger. 192 00:11:27,417 --> 00:11:29,541 Alors pourquoi est-elle toujours inconsciente ? 193 00:11:30,291 --> 00:11:32,125 Elle a recommencé à respirer, 194 00:11:32,208 --> 00:11:35,041 mais elle n'est pas encore complètement rétablie. 195 00:11:35,999 --> 00:11:40,125 Son état pourrait encore s'aggraver, nous devons donc continuer à la surveiller. 196 00:11:41,708 --> 00:11:43,708 Êtes-vous en train de dire qu'elle est toujours en danger ? 197 00:11:43,791 --> 00:11:47,250 Ce soir sera crucial. 198 00:11:58,041 --> 00:12:00,500 Sa Majesté s'est rendue au Daejojeon Hall. 199 00:12:02,874 --> 00:12:05,666 -Pourquoi? -Sa Majesté la Reine s'est effondrée, 200 00:12:06,582 --> 00:12:08,791 et il a dit qu'il regarderait après elle toute la nuit. 201 00:12:13,582 --> 00:12:14,500 Je comprends. 202 00:12:15,291 --> 00:12:16,624 Vous devez vous changer. 203 00:12:17,166 --> 00:12:18,417 J'ai dit que je comprenais. 204 00:12:51,916 --> 00:12:52,916 Gardez vos lèvres fermées. 205 00:12:53,999 --> 00:12:56,541 Si quelqu'un le découvre, vous ne serez pas en sécurité non plus. 206 00:12:56,624 --> 00:12:58,041 Bien sûr. 207 00:12:58,125 --> 00:12:59,166 J'en suis bien conscient. 208 00:13:04,624 --> 00:13:06,791 Il se trouve qu'elle travaille 209 00:13:06,874 --> 00:13:09,291 pour la dame d'honneur qui s'occupe de la chambre. 210 00:13:09,375 --> 00:13:12,791 Les choses se passent parfaitement ! 211 00:13:14,291 --> 00:13:17,417 Le grand esprit doit nous aider. 212 00:13:18,041 --> 00:13:19,500 Votre Altesse Royale, êtes-vous à l'intérieur ? 213 00:13:32,166 --> 00:13:34,125 J'ai une prière importante. 214 00:13:34,208 --> 00:13:36,375 Je m'y prépare. 215 00:13:36,458 --> 00:13:37,708 Ce n'est pas grave. 216 00:13:37,791 --> 00:13:38,624 Veuillez vous asseoir. 217 00:13:40,166 --> 00:13:41,874 J'ai quelque chose à te dire. 218 00:13:44,250 --> 00:13:45,500 J'ai entendu. 219 00:13:46,833 --> 00:13:50,166 Tu as utilisé ton père pour annuler l'appel, n'est-ce pas ? 220 00:13:50,749 --> 00:13:52,250 Tu me l'as dit la dernière fois 221 00:13:53,458 --> 00:13:56,125 que je n'ai rien à faire moi-même. 222 00:13:56,708 --> 00:13:58,458 -Je l'ai fait. -Si j'étais… 223 00:14:00,083 --> 00:14:01,666 faire quelque chose moi-même… 224 00:14:03,958 --> 00:14:04,874 Est-ce que cela voudrait dire… 225 00:14:06,458 --> 00:14:08,749 que nous pouvons vraiment vaincre Sa Majesté la Reine ? 226 00:14:33,208 --> 00:14:35,458 Je resterai à ses côtés. 227 00:14:35,541 --> 00:14:36,958 Vous pouvez tous sortir. 228 00:14:38,333 --> 00:14:39,333 Il est bien tard. 229 00:14:39,417 --> 00:14:42,375 Nous craignons que vous deveniez malade aussi, Votre Majesté. 230 00:14:43,417 --> 00:14:44,291 C'est bien. 231 00:14:45,208 --> 00:14:46,916 Vous pouvez y aller, chef eunuque. 232 00:14:47,833 --> 00:14:48,958 Oui. 233 00:15:01,749 --> 00:15:04,666 Je n'ai pas eu un jour de paix depuis que je suis arrivé ici. 234 00:15:05,458 --> 00:15:08,125 Mon mari, qui couche avec moi dans la même pièce, essaie de me tuer. 235 00:15:10,041 --> 00:15:11,458 Si votre langue est engourdie, 236 00:15:12,041 --> 00:15:13,624 n'hésitez pas à bouger la main. 237 00:15:13,708 --> 00:15:14,833 "Aller se faire cuire un œuf?" 238 00:15:14,916 --> 00:15:16,958 J'ai rassemblé le courage pour t'excuser, 239 00:15:17,041 --> 00:15:18,666 et c'est tout ce que tu peux dire ? 240 00:15:19,458 --> 00:15:22,000 Hé, c'est à la personne qui le reçoit. 241 00:15:22,083 --> 00:15:24,708 Si c'est pour te sentir mieux, ce n'est pas des excuses ! 242 00:15:25,958 --> 00:15:28,500 C'est trop tard, même si tu comprends maintenant. 243 00:15:31,958 --> 00:15:33,708 J'aurais aimé ne pas arriver trop tard 244 00:15:34,624 --> 00:15:36,541 pour te comprendre. 245 00:15:43,749 --> 00:15:47,208 C'est de la soie de première qualité. 246 00:15:48,333 --> 00:15:50,791 Si je faisais des vêtements avec ça, 247 00:15:50,874 --> 00:15:52,749 Je m'en souviendrais absolument. 248 00:15:53,291 --> 00:15:54,166 Es-tu sûr? 249 00:15:56,125 --> 00:15:59,000 J'ai entendu dire que tu avais reçu de la soie utiliser officiellement des fleurs en soie 250 00:15:59,083 --> 00:16:00,833 au banquet. 251 00:16:00,916 --> 00:16:02,041 Oui. 252 00:16:02,125 --> 00:16:05,291 Mais n'est-ce pas trop de soie juste pour faire des fleurs ? 253 00:16:08,083 --> 00:16:09,083 Vous voyez… 254 00:16:10,417 --> 00:16:11,708 C'était sous la direction 255 00:16:11,791 --> 00:16:14,541 du Seigneur Kim Moon-geun, qui supervise le Royal Cuisine Office. 256 00:16:20,208 --> 00:16:23,541 Cette soie a-t-elle également été envoyée au Seigneur Kim Moon-geun ? 257 00:16:24,874 --> 00:16:26,291 C'est… 258 00:16:46,791 --> 00:16:48,375 Il brûlait quelque chose de précieux, 259 00:16:48,458 --> 00:16:51,375 alors j'ai regardé attentivement, car je trouvais cela suspect. 260 00:16:51,458 --> 00:16:52,541 J'en suis sûr. 261 00:16:55,041 --> 00:16:56,500 Prince Yeongpyeong? 262 00:17:04,749 --> 00:17:06,500 Serait-ce l'ordre du roi ? 263 00:17:07,250 --> 00:17:09,000 Qu'as-tu dit ? 264 00:17:09,083 --> 00:17:10,500 Reine douairière Jo et Uibin 265 00:17:10,582 --> 00:17:12,833 envisagez-vous un tel rituel dans le palais ? 266 00:17:13,417 --> 00:17:14,375 Oui. 267 00:17:15,624 --> 00:17:18,083 Je pensais qu'Uibin n'était pas quelqu'un d'ordinaire. 268 00:17:18,166 --> 00:17:20,500 mais elle semble l'être au niveau de la reine douairière Jo. 269 00:17:22,291 --> 00:17:23,541 Très bien. 270 00:17:23,624 --> 00:17:26,874 Nous pouvons enseigner à deux femmes idiotes une leçon en même temps. 271 00:17:26,958 --> 00:17:30,500 Rituels et talismans peut faire de bons sujets de potins, 272 00:17:31,708 --> 00:17:33,291 mais ils ne sont pas critiques. 273 00:17:34,500 --> 00:17:35,624 Tu as raison. 274 00:17:36,375 --> 00:17:39,291 J'aimerais que nous puissions leur apprendre plus qu'une leçon. 275 00:17:42,291 --> 00:17:45,291 Ici le chef eunuque. J'apporte des nouvelles urgentes. 276 00:17:45,375 --> 00:17:46,666 Entrez. 277 00:17:52,417 --> 00:17:53,417 Qu'est-ce que c'est ? 278 00:17:54,166 --> 00:17:57,708 La Reine est dans un état de cadavre vivant et a arrêté de respirer. 279 00:17:59,874 --> 00:18:01,333 Elle a arrêté de respirer ? 280 00:18:01,417 --> 00:18:04,291 Le médecin royal la soignait, donc elle respire à nouveau, 281 00:18:04,375 --> 00:18:06,874 mais elle doit l'être soigné toute la nuit. 282 00:18:06,958 --> 00:18:08,874 Comment est-ce arrivé ? 283 00:18:08,958 --> 00:18:12,166 Il semble qu'elle ait ingéré du poison 284 00:18:12,666 --> 00:18:14,582 pendant qu'elle cuisinait dans la cuisine royale. 285 00:19:00,916 --> 00:19:02,874 Si tu veux vraiment te battre, 286 00:19:05,874 --> 00:19:07,541 si tu veux vraiment la vaincre, 287 00:19:08,541 --> 00:19:09,582 à partir de ce moment, 288 00:19:10,666 --> 00:19:12,916 tu ne dois rien me cacher. 289 00:19:17,000 --> 00:19:18,417 Ferez-vous cela ? 290 00:19:20,666 --> 00:19:23,458 Oui je le ferai. 291 00:19:26,958 --> 00:19:32,083 Alors, le roi est-il exactement le même à quoi il ressemble ? 292 00:19:42,041 --> 00:19:43,874 Le roi est 293 00:19:45,208 --> 00:19:47,166 avoir aussi le même rêve. 294 00:19:50,125 --> 00:19:52,874 SALLE DAEJOJEON 295 00:20:01,916 --> 00:20:03,708 Est-ce qu'elle respire ? 296 00:20:10,250 --> 00:20:11,250 Elle est. 297 00:20:12,291 --> 00:20:15,916 Si elle dormait, elle ne serait pas si silencieuse. 298 00:20:19,582 --> 00:20:20,749 Qu'est-ce qui ne va pas? 299 00:20:20,833 --> 00:20:21,874 Ressentez-vous de la douleur ? 300 00:20:22,500 --> 00:20:23,874 Mère… 301 00:20:25,500 --> 00:20:27,749 Tu as toujours voulu une fille. 302 00:20:28,958 --> 00:20:31,000 Es-tu heureux maintenant ? 303 00:20:33,916 --> 00:20:35,749 Quand tu es malade et que tu souffres, 304 00:20:37,166 --> 00:20:38,958 Ta mère te manque encore plus. 305 00:21:01,250 --> 00:21:02,791 Vous pouvez battre ça, ma reine. 306 00:21:04,250 --> 00:21:07,375 Soyez fort, comme vous l’avez toujours été. 307 00:21:07,458 --> 00:21:11,916 Tu dois tenir la promesse que tu as faite pour moi de ne pas toucher. 308 00:21:12,749 --> 00:21:16,208 je te pardonnerai étrange façon de parler 309 00:21:17,417 --> 00:21:18,791 et ton attitude arrogante. 310 00:21:23,541 --> 00:21:25,208 S'il vous plaît, réveillez-vous. 311 00:21:45,541 --> 00:21:47,125 Je suis content que tu sois au palais. 312 00:21:47,208 --> 00:21:48,708 Quelque chose ne va pas ? 313 00:21:48,791 --> 00:21:51,208 Sa Majesté la Reine est dans un état de cadavre vivant. 314 00:21:52,458 --> 00:21:54,541 Tu veux dire qu'elle a arrêté de respirer ? 315 00:21:54,624 --> 00:21:56,833 Heureusement, elle respire à nouveau maintenant. 316 00:21:58,375 --> 00:22:01,250 Vous devez saisir le Tribunal d'État à la salle Seonwonjeon maintenant. 317 00:22:03,083 --> 00:22:05,166 Quelqu'un a-t-il fait du mal à Sa Majesté ? 318 00:22:05,250 --> 00:22:09,208 Nous signalons la reine douairière et Uibin. 319 00:22:16,333 --> 00:22:18,958 {\an8}Partez, mauvais esprit ! 320 00:22:36,708 --> 00:22:37,916 Que penses-tu que tu es... 321 00:22:39,500 --> 00:22:42,624 Comment oses-tu faire irruption dans cet endroit ? 322 00:22:42,708 --> 00:22:44,666 Pensez-vous que vous vous en sortirez ? 323 00:22:52,833 --> 00:22:57,333 Pensais-tu que tu t'en sortirais de nuire à la Reine ? 324 00:22:59,749 --> 00:23:01,208 -Bonté! -Reculez ! 325 00:23:01,291 --> 00:23:02,208 Que se passe-t-il? 326 00:23:02,291 --> 00:23:03,291 Fouillez cet endroit à fond ! 327 00:23:10,874 --> 00:23:14,874 Je priais seulement pour la paix du gouvernement. 328 00:23:22,125 --> 00:23:25,125 Cette chose horrible était trouvé près de Daejojeon Hall. 329 00:23:25,708 --> 00:23:28,333 Cela n'a rien à voir avec moi. 330 00:23:29,500 --> 00:23:31,833 Etes-vous en train de dire qu'il n'y a que quelque chose à voir avec elle ? 331 00:23:33,666 --> 00:23:37,874 Il semble que le grand esprit que tu sers je ne vous ai pas parlé de votre durée de vie. 332 00:23:40,999 --> 00:23:42,833 Vous allez mourir aujourd'hui. 333 00:23:46,458 --> 00:23:48,166 S'il vous plaît, sauvez-moi, Votre Altesse Royale. 334 00:23:49,500 --> 00:23:51,166 je viens de le faire 335 00:23:51,250 --> 00:23:53,125 ce que tu m'as demandé... 336 00:23:53,708 --> 00:23:54,833 Ferme ta gueule ! 337 00:23:56,749 --> 00:24:00,375 Je vais effectuer un rituel pour lever la malédiction. 338 00:24:01,791 --> 00:24:03,541 Un rituel pour en défaire un autre ? 339 00:24:06,541 --> 00:24:08,541 Ce palais doit te paraître une blague 340 00:24:08,624 --> 00:24:10,874 depuis que tu as commencé à servir l'esprit à la place du Roi ! 341 00:24:10,958 --> 00:24:12,041 C'est un malentendu. 342 00:24:12,708 --> 00:24:13,749 Trop tard. 343 00:24:13,833 --> 00:24:15,999 La vie de la reine est déjà en danger. 344 00:24:18,125 --> 00:24:19,208 Certainement pas. 345 00:24:19,291 --> 00:24:20,833 Vous avez effectué le rituel vous-même. 346 00:24:21,417 --> 00:24:24,041 Vous ne croyez pas en ses pouvoirs ? 347 00:24:25,458 --> 00:24:28,166 Comment peux-tu être influencé par une fraude comme celle-là ? 348 00:24:29,417 --> 00:24:31,916 Le délit de diffamation du Département des Dames Royales, 349 00:24:31,999 --> 00:24:33,874 le crime d'essayer pour assassiner la reine, 350 00:24:33,958 --> 00:24:36,458 et le crime d'avoir causé troubles dans cette nation ! 351 00:24:36,541 --> 00:24:39,958 Comment vas-tu payer pour tous vos crimes ? 352 00:24:41,666 --> 00:24:45,375 Comment est l’état de la reine ? 353 00:24:47,666 --> 00:24:49,916 Est-ce que tu fais semblant de ne pas savoir ? 354 00:24:50,500 --> 00:24:52,333 Très bien. Je vais vous le dire moi-même. 355 00:24:53,458 --> 00:24:54,417 Elle a été empoisonnée. 356 00:24:55,458 --> 00:24:58,916 De l'arsenic a été trouvé dans un ingrédient la reine l'utilisait pour cuisiner. 357 00:25:01,874 --> 00:25:02,749 Arsenic. 358 00:25:04,041 --> 00:25:06,833 C'est quelque chose que tu es familier, n'est-ce pas ? 359 00:25:17,375 --> 00:25:18,250 je suis sûr 360 00:25:19,708 --> 00:25:23,125 tu le connais mieux que moi, Votre Altesse Royale. 361 00:25:25,500 --> 00:25:27,083 Vous faites toujours ça. 362 00:25:28,125 --> 00:25:31,041 Tu me reproches la mort du défunt roi dans vos illusions. 363 00:25:35,250 --> 00:25:38,708 Les êtres humains sont tellement stupides, et ils oublient si facilement le passé. 364 00:25:40,083 --> 00:25:41,250 Vous ne valorisez toujours pas votre vie 365 00:25:41,333 --> 00:25:43,500 malgré la survie en échange pour la mort de votre enfant. 366 00:25:49,208 --> 00:25:52,708 C'est toi qui m'as demandé pour obtenir de l'aide à l'époque. 367 00:25:53,874 --> 00:25:57,582 Tu m'as demandé d'épargner ta vie en échange de ne pas chercher plus loin 368 00:25:57,666 --> 00:26:00,041 dans l'arsenic ou la mort du défunt roi. 369 00:26:02,958 --> 00:26:04,291 Et qu'est-ce que c'est ? 370 00:26:04,958 --> 00:26:06,833 Tu as même attiré le naïf Uibin 371 00:26:06,916 --> 00:26:08,417 dans les malédictions et en utilisant du poison ! 372 00:26:08,500 --> 00:26:11,417 N'avez-vous pas honte de voir le défunt roi ? 373 00:26:13,166 --> 00:26:14,250 Mais là encore, 374 00:26:14,333 --> 00:26:17,166 si tu savais la honte, vous seriez mort avec le défunt roi. 375 00:26:19,166 --> 00:26:21,666 Ça ne doit pas servir à dire que je suis faussement accusé. 376 00:26:24,250 --> 00:26:26,624 Parce que je suis sûr que tu le sais mieux que quiconque 377 00:26:26,708 --> 00:26:29,291 que je suis. 378 00:26:29,375 --> 00:26:31,749 Si tu continues à insister, alors je n'y peux rien. 379 00:26:31,833 --> 00:26:32,958 Écoutez ! 380 00:26:33,582 --> 00:26:35,500 Exécutez ce chaman et la dame d'honneur Han 381 00:26:35,582 --> 00:26:36,916 en les coupant en morceaux ! 382 00:26:37,500 --> 00:26:38,582 -Oui. -Oui. 383 00:26:40,541 --> 00:26:45,500 Veuillez me pardonner, Votre Altesse Royale ! 384 00:26:45,999 --> 00:26:46,958 Votre Altesse Royale ! 385 00:26:50,166 --> 00:26:51,458 Quant à la reine douairière… 386 00:26:53,749 --> 00:26:54,624 S'il vous plaît… 387 00:26:57,166 --> 00:26:58,541 ne me tue pas. 388 00:27:00,458 --> 00:27:02,916 S'il vous plaît, ne me tuez pas, Votre Altesse Royale. 389 00:27:02,999 --> 00:27:05,624 La mendicité ne vous sauvera pas cette fois. 390 00:27:05,708 --> 00:27:09,375 Combien de temps dois-je avoir pitié de toi et te supporter ? 391 00:27:09,458 --> 00:27:12,041 Je ne peux pas laisser ça passer. 392 00:27:12,666 --> 00:27:14,125 C'était une erreur. 393 00:27:14,708 --> 00:27:19,541 S'il te plaît, donne-moi une chance pour réparer mon erreur. 394 00:27:19,624 --> 00:27:22,958 Comment peux-tu te réconcilier pour un grand crime comme celui-ci ? 395 00:27:27,166 --> 00:27:29,250 Tu dois penser 396 00:27:30,999 --> 00:27:31,874 que tu as 397 00:27:32,999 --> 00:27:36,375 le roi entre tes mains, Votre Altesse Royale. 398 00:27:37,458 --> 00:27:40,333 Tout comme tu l'as fait avec le dernier roi, 399 00:27:40,417 --> 00:27:43,166 c'est pourquoi vous avez quitté votre régence. 400 00:27:43,874 --> 00:27:45,125 Ou as-tu oublié ? 401 00:27:55,666 --> 00:27:57,874 Sont la reine douairière Jo les mots vous dérangent ? 402 00:28:04,291 --> 00:28:06,291 Je vais vérifier pour toi. 403 00:28:07,375 --> 00:28:09,083 À propos de quel genre d'homme est le roi. 404 00:28:19,041 --> 00:28:20,458 Que se passe-t-il ? 405 00:28:23,666 --> 00:28:24,791 Votre Majesté! 406 00:28:32,833 --> 00:28:34,417 A quoi sert tout ce chahut ? 407 00:28:34,500 --> 00:28:36,417 J'emmène Sa Majesté. 408 00:28:38,250 --> 00:28:39,291 La prendre ? 409 00:28:40,458 --> 00:28:41,333 Vers où ? 410 00:28:42,458 --> 00:28:43,916 Je ne peux pas vous le dire. 411 00:28:56,500 --> 00:28:59,291 Tu ne peux pas me dire où va la reine ? 412 00:29:03,624 --> 00:29:05,083 Quelque chose ne va pas ? 413 00:29:06,041 --> 00:29:07,375 Ce faux visage. 414 00:29:07,458 --> 00:29:09,375 Un rituel jetant une malédiction sur Sa Majesté 415 00:29:09,458 --> 00:29:11,208 vient d'avoir lieu dans la salle Seonwonjeon. 416 00:29:12,166 --> 00:29:13,125 Par la reine douairière Jo 417 00:29:14,208 --> 00:29:15,541 et Uibin. 418 00:29:18,333 --> 00:29:19,874 Uibin ne ferait jamais une chose pareille. 419 00:29:19,958 --> 00:29:20,791 De plus, 420 00:29:21,833 --> 00:29:24,749 est-ce que tu insistes sur un rituel qui a causé l'état de la reine ? 421 00:29:26,250 --> 00:29:28,250 De l'arsenic a été trouvé dans la cuisine royale. 422 00:29:33,874 --> 00:29:36,375 Le Tribunal d'État va commencer à enquêter. 423 00:29:37,208 --> 00:29:39,417 j'ai quelque chose à te demander lié à cela. 424 00:29:41,500 --> 00:29:43,000 Qu'avez-vous fait, vous et le prince Yeongpyeong ? 425 00:29:44,166 --> 00:29:47,083 la nuit après le mariage royal ? 426 00:29:49,582 --> 00:29:51,916 De quoi diable parles-tu ? 427 00:29:52,500 --> 00:29:54,582 Montrez votre vrai visage. 428 00:29:54,666 --> 00:29:56,833 On dirait que vous ne vous en souvenez pas. 429 00:29:58,041 --> 00:30:01,000 Ensuite, nous devons interroger Prince Yeongpyeong officiellement. 430 00:30:06,375 --> 00:30:07,500 Arrêtez-vous là ! 431 00:30:12,166 --> 00:30:13,083 Votre Majesté. 432 00:30:24,208 --> 00:30:26,333 S'il vous plaît, ne bougez plus. 433 00:30:27,333 --> 00:30:31,083 Nous ne voudrions pas de votre propre armée pour nuire au roi qu'ils servent. 434 00:30:48,874 --> 00:30:50,000 Arrêt. 435 00:30:51,500 --> 00:30:52,958 Votre Roi vous commande. 436 00:30:57,666 --> 00:30:58,791 C'est ma femme. 437 00:31:01,541 --> 00:31:04,125 Si vous posez le doigt sur la reine, 438 00:31:05,125 --> 00:31:07,375 tu seras décapité avec cette épée. 439 00:31:15,375 --> 00:31:18,874 Je ne savais pas que tu t'en souciais tant pis pour Sa Majesté. 440 00:31:19,500 --> 00:31:21,291 Il y a beaucoup de choses que vous ne savez pas. 441 00:31:23,000 --> 00:31:24,708 Je vais vous l'apprendre moi-même. 442 00:31:39,958 --> 00:31:41,582 Pouvez-vous me voir? 443 00:31:46,500 --> 00:31:49,041 Je suis le roi de ce pays ! 444 00:31:52,458 --> 00:31:54,291 Quelle armée servez-vous ? 445 00:31:56,458 --> 00:31:57,749 Mon armée. 446 00:31:59,458 --> 00:32:01,125 Je vous ordonne à tous de reculer. 447 00:32:14,708 --> 00:32:15,541 Votre Majesté! 448 00:32:20,041 --> 00:32:21,666 De quel genre d'impudence s'agit-il ? 449 00:32:23,083 --> 00:32:24,500 Retirez-vous immédiatement. 450 00:32:25,250 --> 00:32:27,833 A moins que tu veuilles un bain de sang dans la salle sacrée Daejojeon. 451 00:32:28,624 --> 00:32:31,833 Prince Yeongpyeong, vous êtes prêt avoir du sang sur les mains 452 00:32:31,916 --> 00:32:34,083 si c'est l'ordre de Sa Majesté. 453 00:32:36,166 --> 00:32:38,166 En fait, j'avais une question pour vous. 454 00:32:38,833 --> 00:32:40,250 Vous êtes arrivé juste à temps. 455 00:32:44,250 --> 00:32:46,708 Je n'ai pas ordonné cette enquête. 456 00:32:48,624 --> 00:32:52,541 Dont l'ordonnance est le Tribunal d'État vous suivez en ce moment ? 457 00:32:58,333 --> 00:33:00,916 Je vais d'abord examiner le cas. 458 00:33:03,083 --> 00:33:05,791 Donc aucune personne innocente ne serait présenté à nouveau comme le coupable. 459 00:33:05,874 --> 00:33:08,833 Sa Majesté la Reine est toujours le plus innocent ! 460 00:33:10,166 --> 00:33:11,958 je te l'ai dit 461 00:33:12,041 --> 00:33:15,500 que tu seras aussi malheureux si vous la rendez malheureuse. 462 00:33:17,749 --> 00:33:19,666 J'ai dit que ce n'était pas une menace, 463 00:33:19,749 --> 00:33:22,083 mais je devrai revenir sur ma parole. 464 00:33:22,166 --> 00:33:23,541 Comment oses-tu ! 465 00:33:34,291 --> 00:33:37,500 Cette femme n'est plus ta cousine. 466 00:33:39,166 --> 00:33:44,041 Celui qui est responsable pour son bien-être, son bonheur et sa misère 467 00:33:45,333 --> 00:33:47,666 ce n'est pas vous, Commandant. 468 00:33:48,417 --> 00:33:49,582 C'est moi. 469 00:33:55,166 --> 00:33:57,000 Déplacez la reine dans la maison de sa famille. 470 00:34:00,833 --> 00:34:02,250 Apportez le palanquin ! 471 00:34:03,417 --> 00:34:04,500 -Oui! -Oui! 472 00:34:16,333 --> 00:34:17,333 Allons-y. 473 00:34:28,708 --> 00:34:29,958 Je suis arrivé trop tard. 474 00:34:30,041 --> 00:34:30,874 Je sais… 475 00:34:32,582 --> 00:34:34,375 tu as essayé de te cacher ce côté de toi. 476 00:34:56,958 --> 00:34:58,000 Emmenez-la en toute sécurité. 477 00:34:58,874 --> 00:35:00,000 Oui. 478 00:35:00,666 --> 00:35:02,125 Je suis désolé de t'avoir envoyé seul. 479 00:35:16,000 --> 00:35:18,500 Ne baissez pas votre garde avant votre arrivée. 480 00:35:19,083 --> 00:35:21,417 Et je la garde toute la nuit quand vous arrivez. 481 00:35:21,500 --> 00:35:22,458 -Oui! -Oui! 482 00:35:38,375 --> 00:35:42,000 Tout le monde l'est probablement se reposer confortablement dans le palais. 483 00:35:43,083 --> 00:35:45,666 Pourquoi est-ce que je fredonne ? 484 00:35:48,916 --> 00:35:49,749 D'ailleurs, 485 00:35:50,291 --> 00:35:52,333 Kim Hwan devrait déjà être là. 486 00:35:54,749 --> 00:35:56,208 Je le savais. 487 00:36:00,000 --> 00:36:02,874 Je pensais que je ne pouvais pas te voir avant ma formation sur le terrain… 488 00:36:04,958 --> 00:36:06,125 Qui est-ce ? 489 00:36:07,624 --> 00:36:10,291 Je me suis fait un grand ami aujourd'hui. 490 00:36:10,874 --> 00:36:13,958 Voici Lee Saeng-bang. 491 00:36:14,041 --> 00:36:17,041 Je l'ai rencontré en regardant pour mon ami Lee Saeng-mang. 492 00:36:17,874 --> 00:36:21,166 J'ai trouvé incroyable ce que j'ai fait un nouvel ami par une telle coïncidence, 493 00:36:22,250 --> 00:36:26,417 donc je voulais que tu nous rejoignes pour boire et jouer. 494 00:36:27,333 --> 00:36:29,208 Cet endroit ressemble-t-il à une auberge ? 495 00:36:30,125 --> 00:36:33,458 Boire, jouer… Vous êtes dans un état de désordre total ! 496 00:36:33,541 --> 00:36:36,000 Mais nous avons toujours fait ça. 497 00:36:36,083 --> 00:36:38,666 C'est parce que c'était toi. 498 00:36:38,749 --> 00:36:41,083 Parce que c'était toi, Kim Hwan, pas n'importe qui d'autre. 499 00:36:42,582 --> 00:36:43,582 Parce que c'était toi. 500 00:36:45,791 --> 00:36:46,708 Étiez-vous 501 00:36:47,208 --> 00:36:48,666 un homme si facile ? 502 00:36:49,250 --> 00:36:52,458 Comment fais-tu pour rencontrer autant de bons amis et des connexions dans la rue ? 503 00:36:52,541 --> 00:36:55,083 Donc je ne suis qu'un de ces amis communs 504 00:36:55,166 --> 00:36:57,582 et des connexions faciles à trouver dans la rue. 505 00:37:31,125 --> 00:37:34,125 Avez-vous renvoyé Lee Saeng-bang ? 506 00:37:34,208 --> 00:37:35,375 On a besoin de vous au palais. 507 00:37:36,708 --> 00:37:37,874 Quoi? 508 00:37:44,125 --> 00:37:45,582 Comment se fait-il qu'il n'y ait personne ici ? 509 00:37:46,791 --> 00:37:50,874 Est-ce que tout le monde est allé voir quelque chose de bien sans moi ? 510 00:37:53,916 --> 00:37:56,250 Je me sens tellement exclu ces jours-ci pour une raison quelconque. 511 00:38:01,375 --> 00:38:02,624 Quoi? 512 00:38:06,916 --> 00:38:09,291 Lee Saeng-mang ! Tu étais vivant ! 513 00:38:09,375 --> 00:38:11,417 J'ai enfin pu te rencontrer ! 514 00:38:16,125 --> 00:38:17,624 Je t'ai pris pour quelqu'un d'autre. 515 00:38:17,708 --> 00:38:19,291 Je pensais que tu étais un bon ami à moi. 516 00:38:20,250 --> 00:38:21,250 Veuillez m'excuser. 517 00:38:24,541 --> 00:38:29,125 Je ne sais pas pour un bon ami, mais j'ai de bons articles. 518 00:38:38,041 --> 00:38:41,417 C'est quoi tous ces objets bizarres ? 519 00:38:41,500 --> 00:38:42,582 Vous voyez… 520 00:38:45,874 --> 00:38:49,000 Pourquoi es-tu dehors, quand le couvre-feu n'a pas été levé ? 521 00:38:49,083 --> 00:38:50,500 Cachez-les. 522 00:38:52,791 --> 00:38:54,083 Toi! 523 00:38:55,125 --> 00:38:58,125 Vous vendez toujours ces objets obscènes 524 00:38:58,208 --> 00:38:59,874 après tous les coups de la dernière fois ? 525 00:39:00,458 --> 00:39:01,708 Obscène? 526 00:39:04,417 --> 00:39:07,000 Cet homme a essayé de me les vendre ! 527 00:39:08,624 --> 00:39:11,624 Emmenez ces deux-là au bureau du gouvernement pour conduite désordonnée ! 528 00:39:11,708 --> 00:39:12,874 -Oui! -Oui! 529 00:39:12,958 --> 00:39:13,958 Non, je… 530 00:39:14,041 --> 00:39:15,000 Hé! 531 00:39:17,291 --> 00:39:21,250 S'il vous plaît, allez-y doucement avec moi. J'ai peur. 532 00:39:21,333 --> 00:39:24,500 Il a posé des questions sur la nuit après le mariage royal notamment. 533 00:39:25,083 --> 00:39:26,624 Cela signifie que la Reine a parlé. 534 00:39:27,333 --> 00:39:30,083 Juste au moment où je pensais qu'elle l'était reste tranquille pour une fois ! 535 00:39:30,708 --> 00:39:32,666 S'il savait que j'ai essayé de tuer la reine, 536 00:39:33,582 --> 00:39:35,125 Il aurait fait plus que simplement demander. 537 00:39:35,791 --> 00:39:37,041 le jour de sa nomination, 538 00:39:37,125 --> 00:39:39,250 il a dit: "Corrigez le mal et redresser la nation en cas de crise. 539 00:39:39,333 --> 00:39:41,458 "Sauver le pays en danger 540 00:39:41,541 --> 00:39:43,958 et ce pouvoir craint le roi. 541 00:39:44,041 --> 00:39:45,541 Quelle impudence ! 542 00:39:45,624 --> 00:39:48,000 Il menace de détrôner le roi une fois qu'il voit l'opportunité. 543 00:39:48,083 --> 00:39:49,708 Avec un adversaire comme ça 544 00:39:49,791 --> 00:39:51,833 peut-être que tu aurais dû le retenir. 545 00:39:51,916 --> 00:39:53,375 Si Sa Majesté était restée silencieuse, 546 00:39:53,458 --> 00:39:54,958 il aurait creusé ce que nous avons fait cette nuit-là. 547 00:39:55,541 --> 00:39:58,291 Il a tendu un piège qui révélerait Le vrai moi de Sa Majesté de quelque manière que ce soit. 548 00:39:58,375 --> 00:39:59,375 Il est intelligent. 549 00:40:00,417 --> 00:40:02,749 Cela signifie qu'il est sur quelque chose. 550 00:40:03,333 --> 00:40:05,250 Je vais découvrir ce qu'il sait jusqu'à présent. 551 00:40:06,541 --> 00:40:10,541 Espérons juste que la reine se réveillera en toute sécurité aujourd'hui. 552 00:40:11,125 --> 00:40:14,833 C'est la chose la plus importante pour tout le monde. 553 00:40:14,916 --> 00:40:15,958 Et la formation sur le terrain ? 554 00:40:16,041 --> 00:40:17,791 Kim Byung-in s'en prend à nous. 555 00:40:17,874 --> 00:40:20,333 C'est une raison de plus pour avancer rapidement. 556 00:40:20,417 --> 00:40:23,041 Cela signifie qu'il ne nous reste plus beaucoup de temps. 557 00:40:26,083 --> 00:40:27,291 Mettez la lumière là-haut. 558 00:40:38,375 --> 00:40:39,749 Jusqu’où en est Sa Majesté ? 559 00:40:40,333 --> 00:40:41,458 Elle est en route. 560 00:40:41,541 --> 00:40:43,333 A-t-elle vraiment surmonté le pire ? 561 00:40:44,541 --> 00:40:46,250 Oui, heureusement. 562 00:40:46,333 --> 00:40:47,333 Bonté. 563 00:40:48,375 --> 00:40:49,833 De quel genre de désastre s'agit-il ? 564 00:40:50,791 --> 00:40:52,041 Poison? 565 00:40:52,125 --> 00:40:53,000 Poison? 566 00:40:53,749 --> 00:40:56,874 J'ai contacté tous les médecins qualifiés de Joseon déjà. 567 00:40:58,250 --> 00:40:59,250 Mon Dieu. 568 00:40:59,958 --> 00:41:01,958 This is the time for me to stay focused… 569 00:41:04,333 --> 00:41:05,333 être calme, 570 00:41:06,500 --> 00:41:07,500 et avoir la tête froide. 571 00:41:09,250 --> 00:41:13,375 Oh cher. Votre Majesté! 572 00:41:13,958 --> 00:41:16,417 Votre Majesté! 573 00:41:17,749 --> 00:41:19,000 Comment pouvait-elle être si cruelle ? 574 00:41:19,791 --> 00:41:21,708 Accuser la reine douairière d'empoisonnement 575 00:41:21,791 --> 00:41:22,874 quand c'est comme ça qu'elle a perdu le défunt roi ? 576 00:41:23,500 --> 00:41:24,582 Compte tenu de la situation, 577 00:41:24,666 --> 00:41:27,541 ce serait mieux pour toi rester loin de la reine douairière. 578 00:41:28,166 --> 00:41:31,582 Je leur ai donné une excuse by visiting Seonwonjeon Hall. 579 00:41:31,666 --> 00:41:33,333 Ne vous blâmez pas. 580 00:41:34,041 --> 00:41:35,666 Ils auraient fait an excuse for themselves. 581 00:41:36,541 --> 00:41:37,417 Mais… 582 00:41:38,833 --> 00:41:41,624 why did you move Her Majesty la reine dans la maison de sa famille ? 583 00:41:41,708 --> 00:41:44,125 Elle devait être seule ici au palais. 584 00:41:44,208 --> 00:41:46,208 Elle a appelé sa mère dans son sommeil. 585 00:41:47,916 --> 00:41:50,958 C'est donc Sa Majesté qui le voulait. 586 00:41:52,166 --> 00:41:53,000 Qu'est-ce que c'est? 587 00:41:53,874 --> 00:41:55,041 Quelque chose ne va pas ? 588 00:41:58,125 --> 00:41:59,125 Rien. 589 00:41:59,208 --> 00:42:00,624 Ne vous inquiétez pas. 590 00:42:01,250 --> 00:42:03,916 Je te le dirai par l'intermédiaire de mon frère une fois que les choses seront réglées. 591 00:42:10,708 --> 00:42:11,708 Votre Majesté. 592 00:42:19,417 --> 00:42:20,333 S'il vous plaît… 593 00:42:20,833 --> 00:42:22,749 Allez-vous défier un ordre du roi ? 594 00:42:29,208 --> 00:42:30,666 S'il vous plaît, ne vous blessez pas. 595 00:42:33,375 --> 00:42:34,333 Je ne le ferai pas. 596 00:42:49,916 --> 00:42:51,125 Avec toi ici, 597 00:42:52,791 --> 00:42:55,083 j'ai l'impression de remonter le temps. 598 00:42:57,708 --> 00:42:58,791 Au revoir ! 599 00:43:02,708 --> 00:43:06,000 Tu es le seul qui peut me trouver quand je me cache. 600 00:43:06,749 --> 00:43:08,791 Je ne te laisserai pas partir. 601 00:43:11,500 --> 00:43:12,916 Je ne t'oublierai pas. 602 00:43:17,000 --> 00:43:18,749 Si seulement je pouvais remonter le temps… 603 00:43:25,708 --> 00:43:26,833 C'est ma femme. 604 00:43:33,666 --> 00:43:35,541 Tu aurais dû être à moi. 605 00:43:38,333 --> 00:43:40,166 Et j'aurais dû être à toi. 606 00:44:28,582 --> 00:44:29,624 Savez-vous qui je suis ? 607 00:44:30,541 --> 00:44:35,250 Je m'appelle Kim Hwan et je serai fonctionnaire au commandement de la justice ! 608 00:44:35,333 --> 00:44:37,000 Vous avez utilisé un prêt céréalier à l'avance, 609 00:44:37,083 --> 00:44:38,708 et maintenant tu fais la promotion toi-même à l'avance ? 610 00:44:38,791 --> 00:44:41,291 À l'avance? Je suis un érudit intègre ! 611 00:44:42,749 --> 00:44:44,916 Même avec ces looks et ce talent, 612 00:44:45,000 --> 00:44:48,041 Je ne suis qu'un médecin à Sungkyunkwan ! Tu ne peux pas le dire ? 613 00:44:48,582 --> 00:44:51,916 Je ne négocie jamais avec l'injustice ! 614 00:44:51,999 --> 00:44:53,208 Soyez silencieux! 615 00:44:53,874 --> 00:44:55,708 Nous en avons un bruyant aujourd'hui. 616 00:44:55,791 --> 00:44:57,166 Comment oses-tu ! 617 00:44:57,250 --> 00:45:00,458 Si tu me laisses sortir maintenant, Je vais vous donner cinq nyang ! 618 00:45:01,458 --> 00:45:02,624 Je vais prendre… 619 00:45:05,250 --> 00:45:06,375 les cinq nyang. 620 00:45:08,541 --> 00:45:10,749 je t'apprendrai quelque chose de précieux si vous le faites. 621 00:45:20,458 --> 00:45:21,749 Après avoir entendu ce que je vous dis aujourd'hui… 622 00:45:25,291 --> 00:45:27,458 tu ne seras plus celui que tu étais. 623 00:45:29,708 --> 00:45:32,458 Vous deviendrez un véritable adulte. 624 00:45:48,500 --> 00:45:49,791 Vas-tu au palais ? 625 00:45:50,500 --> 00:45:51,582 Oui. Content de vous voir. 626 00:45:52,083 --> 00:45:54,125 J'ai entendu ce qui s'est passé avec le roi hier. 627 00:45:55,582 --> 00:45:56,582 Oui. 628 00:45:56,666 --> 00:45:58,874 Même l'homme le plus inutile 629 00:45:58,958 --> 00:46:02,250 j'essaierais d'être un homme si vous lui faites pression comme ça. 630 00:46:02,333 --> 00:46:04,208 Pourquoi as-tu fait quelque chose on ne vous a même pas ordonné de le faire ? 631 00:46:04,291 --> 00:46:05,582 C'est… 632 00:46:06,624 --> 00:46:07,624 Ces yeux. 633 00:46:08,666 --> 00:46:11,916 Les yeux d'un homme réprimer son vrai moi. 634 00:46:15,541 --> 00:46:18,375 Je pense que j'ai fait trop de zèle pour ne pas m'inquiéter 635 00:46:19,375 --> 00:46:20,624 la Grande Reine douairière. 636 00:46:22,916 --> 00:46:24,041 Surveillez-vous. 637 00:46:26,041 --> 00:46:26,874 Père. 638 00:46:30,041 --> 00:46:33,582 N'es-tu pas curieux sur l'état de la Reine ? 639 00:46:34,874 --> 00:46:37,250 J'ai entendu dire qu'elle avait surmonté le pire. 640 00:46:37,333 --> 00:46:39,458 Mais elle est toujours inconsciente. 641 00:46:40,291 --> 00:46:42,291 Je suis sûr qu'elle va bientôt récupérer. 642 00:46:44,666 --> 00:46:45,791 C'est tout ? 643 00:46:46,582 --> 00:46:50,458 J'ai entendu la grande reine douairière mentionnez la déposition de la reine. 644 00:46:50,541 --> 00:46:52,833 Elle parlait simplement dans un moment de colère. 645 00:46:52,916 --> 00:46:54,250 Elle ne le pensait pas vraiment. 646 00:46:54,333 --> 00:46:56,166 Vous vous inquiétez sans raison. 647 00:46:57,250 --> 00:47:01,125 Je sais à quel point tu tiens à la reine. 648 00:47:01,208 --> 00:47:02,541 Ne t'inquiète pas. 649 00:47:02,624 --> 00:47:05,541 Je m'inquiète pour elle aussi, mais pas autant que vous. 650 00:47:06,999 --> 00:47:07,958 Oui. 651 00:47:08,749 --> 00:47:09,749 Rendez-vous au palais. 652 00:47:30,417 --> 00:47:33,624 Le beau-père du roi a encore envoyé de nombreux cadeaux. 653 00:47:35,041 --> 00:47:36,582 Comment est l’état de la reine ? 654 00:47:37,791 --> 00:47:39,458 Elle a surmonté le pire, 655 00:47:39,541 --> 00:47:42,041 mais elle a besoin de récupération, alors elle est rentrée chez elle. 656 00:47:42,125 --> 00:47:44,208 Les problèmes n'arrêtent pas d'arriver. 657 00:47:44,999 --> 00:47:48,791 Elle ne s'est jamais complètement remise depuis l'accident. 658 00:47:48,874 --> 00:47:50,541 Elle est un peu brisée. 659 00:47:51,375 --> 00:47:53,708 Nous l'utilisons en la réparant pour l'instant, 660 00:47:53,791 --> 00:47:57,083 mais elle est maintenant dans un état de cadavre vivant. Comment peut-elle être si faible ? 661 00:47:57,916 --> 00:48:00,833 Et si Uibin accouche à un prince avant elle, 662 00:48:00,916 --> 00:48:02,916 Reine douairière Jo pourrait redevenir imprudent. 663 00:48:02,999 --> 00:48:04,582 Ne t'inquiète pas. 664 00:48:04,666 --> 00:48:06,749 J'ai préparé une contre-mesure. 665 00:48:07,582 --> 00:48:08,666 Une contre-mesure ? 666 00:48:08,749 --> 00:48:11,582 J'ai interdit aux deux autres candidats 667 00:48:11,666 --> 00:48:13,916 de se marier. 668 00:48:13,999 --> 00:48:16,624 Je peux toujours compter sur toi, mon frère. 669 00:48:18,500 --> 00:48:22,749 Apparemment, Byung-in a fait pression le Roi intensément hier soir. 670 00:48:24,708 --> 00:48:27,833 Tout le monde était bizarre à propos du roi hier. 671 00:48:28,500 --> 00:48:31,541 Comme s'il y avait quelque chose de plus en lui qu'il n'y paraît. 672 00:48:34,708 --> 00:48:36,666 Le roi n’est pas comme le défunt roi. 673 00:48:36,749 --> 00:48:39,417 Bien sûr. C'est toi qui l'as choisi. 674 00:48:39,500 --> 00:48:42,666 Il n'y a qu'une seule raison pourquoi je l'ai fait roi. 675 00:48:42,749 --> 00:48:46,417 C'était pour que tu n'aies pas à le faire faire le même choix douloureux 676 00:48:46,500 --> 00:48:48,125 vous avez fait avec le défunt roi. 677 00:48:48,708 --> 00:48:49,833 C'est vrai. 678 00:48:51,291 --> 00:48:53,125 C'était terriblement douloureux. 679 00:48:53,749 --> 00:48:57,417 J'ai protégé ce pays en couvrant mes mains dans le sang de mon petit-fils. 680 00:48:58,458 --> 00:49:02,791 C'est pourquoi je ne pourrai jamais pardonner quiconque tente de le saboter. 681 00:49:05,582 --> 00:49:10,582 TRIBUNAL D'ÉTAT 682 00:49:57,333 --> 00:49:58,375 Toi d'abord. 683 00:49:58,458 --> 00:49:59,500 Non, toi d'abord. 684 00:49:59,582 --> 00:50:00,708 Non, toi d'abord. 685 00:50:00,791 --> 00:50:01,916 Non. 686 00:50:03,541 --> 00:50:04,749 Toi d'abord. 687 00:50:31,458 --> 00:50:32,666 Où suis-je ? 688 00:50:33,624 --> 00:50:35,916 Joséon ? La Corée infernale des temps modernes ? 689 00:50:42,874 --> 00:50:43,833 C'est Joseon. 690 00:50:46,749 --> 00:50:49,291 Je ne peux pas dire que c'est un soulagement puisque je n'ai pas mon "truc", 691 00:50:49,375 --> 00:50:52,208 mais je ne peux pas dire que tout va mal puisque je peux bouger et vérifier. 692 00:50:53,833 --> 00:50:56,125 Mais pourquoi fait-il si clair ici ? 693 00:51:16,541 --> 00:51:17,541 Un empire doré… 694 00:51:18,666 --> 00:51:19,624 Inca ? 695 00:51:23,749 --> 00:51:24,791 Votre Majesté! 696 00:51:27,999 --> 00:51:30,541 J'avais peur de voyager dans le temps quelque part bizarre. 697 00:51:31,833 --> 00:51:33,541 Tu t'es enfin réveillé ! 698 00:51:34,708 --> 00:51:36,250 Tu parles d’un déjà-vu. 699 00:51:36,333 --> 00:51:38,041 Ne faisons plus la même histoire. 700 00:51:40,458 --> 00:51:42,874 Mais vous étiez dans un état grave ! 701 00:51:42,958 --> 00:51:44,874 Vous avez complètement arrêté de respirer. 702 00:51:46,874 --> 00:51:48,166 Faire taire. 703 00:51:49,582 --> 00:51:50,582 J'ai arrêté de respirer ? 704 00:51:51,166 --> 00:51:53,500 Le médecin royal a dit c'est un état de cadavre vivant, 705 00:51:53,582 --> 00:51:55,041 comme si tu étais comme un cadavre. 706 00:51:56,833 --> 00:51:58,250 J’étais donc ici aussi dans un état végétatif. 707 00:51:59,250 --> 00:52:00,916 Au fait, c'est quoi cet endroit ? 708 00:52:02,375 --> 00:52:03,958 C'est la maison de ta famille. 709 00:52:05,375 --> 00:52:06,582 Cela signifie 710 00:52:06,666 --> 00:52:08,375 Je ne peux plus éviter la rencontre 711 00:52:08,458 --> 00:52:10,417 J'avais désespérément envie d'éviter. 712 00:52:10,999 --> 00:52:13,582 -Quoi? -J'ai confiance en tout, 713 00:52:13,666 --> 00:52:15,582 mais il y a un type que je ne peux tout simplement pas gérer. 714 00:52:16,833 --> 00:52:18,874 Ils sont comme mes ennemis naturels. 715 00:52:20,458 --> 00:52:21,749 Pères de femmes. 716 00:52:22,582 --> 00:52:23,500 Votre Majesté! 717 00:52:24,582 --> 00:52:26,874 -Votre Majesté! -Oh cher. 718 00:52:27,541 --> 00:52:30,208 Votre Majesté, ça va ? 719 00:52:30,291 --> 00:52:31,333 Pouvez-vous respirer ? 720 00:52:31,417 --> 00:52:33,999 Avez-vous besoin de quelque chose ? Dois-je appeler le médecin royal ? 721 00:52:34,083 --> 00:52:36,458 Tu vas perdre ton souffle avant moi. 722 00:52:37,291 --> 00:52:40,208 - Tiens, bois. -Bien sûr. 723 00:52:41,999 --> 00:52:44,250 Mais ce médicament est pour remplir l’énergie Yin des femmes… 724 00:52:44,333 --> 00:52:45,333 Là. 725 00:52:46,125 --> 00:52:48,291 Pourquoi transpires-tu autant ? 726 00:52:51,666 --> 00:52:52,749 Mon Dieu. 727 00:52:53,250 --> 00:52:55,500 J'étais tellement inquiet 728 00:52:56,291 --> 00:52:58,375 que je ne pouvais pas dormir du tout. 729 00:52:58,958 --> 00:53:00,250 L'intérieur de ma bouche était grossier, 730 00:53:00,333 --> 00:53:02,208 donc je ne pouvais rien manger depuis hier soir, 731 00:53:02,291 --> 00:53:05,666 et ma vue est obscurcie quand je me lève. 732 00:53:06,250 --> 00:53:07,541 Vous avez dû être choqué. 733 00:53:08,708 --> 00:53:10,916 Les soucis sont la cause de toutes les maladies. 734 00:53:10,999 --> 00:53:12,708 Alors s'il vous plaît, reposez-vous et récupérez. 735 00:53:12,791 --> 00:53:15,749 Oui, je le ferai. 736 00:53:15,833 --> 00:53:17,166 J'espère que tu te rétabliras bientôt. 737 00:53:17,250 --> 00:53:18,083 Maintenant, si vous voulez bien m'excuser… 738 00:53:19,458 --> 00:53:21,417 Votre Majesté. Où vas-tu? 739 00:53:22,417 --> 00:53:25,791 Attendez, je devrais faire les formalités. 740 00:53:28,041 --> 00:53:30,708 Ne fais pas ça. Tu fais ça encore plus inconfortable. 741 00:53:30,791 --> 00:53:32,500 Non. 742 00:53:32,582 --> 00:53:34,125 Je m'incline devant vous, Votre Majesté. 743 00:53:36,041 --> 00:53:37,166 Non! 744 00:53:41,666 --> 00:53:42,833 Mon Dieu ! 745 00:53:43,791 --> 00:53:45,999 Permettez-moi de m'incliner une fois de plus. 746 00:53:46,999 --> 00:53:48,333 Père! 747 00:53:48,417 --> 00:53:50,666 Tout le monde à Joseon est formel avec moi en tant que reine. 748 00:53:51,250 --> 00:53:52,791 Donc tant que je suis là, 749 00:53:52,874 --> 00:53:56,458 s'il te plaît, laisse-moi être ta fille, So-yong. 750 00:53:59,916 --> 00:54:03,083 Je suppose que la solitude suit un grand honneur. 751 00:54:04,541 --> 00:54:05,666 Je comprends. 752 00:54:06,375 --> 00:54:10,250 je te traiterai comme la façon dont je te traitais, 753 00:54:10,333 --> 00:54:12,999 pour que tu puisses être à l'aise pendant que tu es là. 754 00:54:14,291 --> 00:54:15,417 Oui. Asseyez-vous. 755 00:54:16,375 --> 00:54:18,417 Oui, merci. 756 00:54:28,666 --> 00:54:31,791 Peu importe combien j'avais cette pièce décorée, elle était vide. 757 00:54:32,958 --> 00:54:36,666 Maintenant que tu es là, cette pièce brille enfin de mille feux. 758 00:54:38,916 --> 00:54:39,916 Oui. 759 00:54:40,500 --> 00:54:44,083 C'est si brillant que c'est aveuglant. 760 00:54:45,624 --> 00:54:46,833 Je l'aime. 761 00:54:50,291 --> 00:54:53,208 J'ai vraiment essayé de le rendre sympa afin de ne pas entacher votre réputation. 762 00:54:53,791 --> 00:54:55,624 J'ai préparé d'autres choses aussi. 763 00:54:56,624 --> 00:54:58,916 Et comme toujours, uniquement les meilleurs. 764 00:55:38,041 --> 00:55:39,833 Prochain médecin qualifié, veuillez entrer. 765 00:55:40,624 --> 00:55:42,999 Comment se fait-il qu'il y ait il y a tellement de médecins qualifiés ici 766 00:55:43,083 --> 00:55:44,791 alors qu'il n'y en avait pas de l'autre côté ? 767 00:55:52,708 --> 00:55:54,541 Est-ce que d'autres personnes viennent ? 768 00:55:54,624 --> 00:55:56,208 C'est quoi cette fête ? 769 00:55:56,291 --> 00:55:57,417 C'est ton petit-déjeuner. 770 00:56:01,208 --> 00:56:02,791 Pour que vous récupériez de l'énergie, 771 00:56:02,874 --> 00:56:05,624 Son Excellence a préparé soupe de tortue à carapace molle. 772 00:56:05,708 --> 00:56:06,874 Ici. 773 00:56:09,541 --> 00:56:10,958 Une tortue à carapace molle pour le petit-déjeuner ? 774 00:56:18,417 --> 00:56:20,458 Qu'est-ce que c'est? 775 00:56:21,708 --> 00:56:23,083 Ta-da ! 776 00:56:31,375 --> 00:56:34,417 C'est un honneur d'être à votre service, Votre Majesté. 777 00:56:39,874 --> 00:56:42,791 C'est la meilleure styliste invitée à Joseon. 778 00:56:43,708 --> 00:56:45,874 Mais je suis une beauté née. Je n'ai pas besoin de style. 779 00:56:48,541 --> 00:56:49,958 S'il vous plaît, venez. 780 00:57:00,208 --> 00:57:02,083 Appel à déposition, poison… 781 00:57:03,333 --> 00:57:06,041 Comment peuvent-ils être si désespérés faire tomber Sa Majesté ? 782 00:57:06,125 --> 00:57:07,582 Ne t'inquiète pas. 783 00:57:08,624 --> 00:57:11,250 Plus les forces sont grandes qui veut lui faire du mal devient fou furieux, 784 00:57:12,125 --> 00:57:13,749 Plus je deviendrai fort, aussi. 785 00:57:15,833 --> 00:57:20,083 Sa Majesté a tellement de chance avoir un cousin comme toi. 786 00:57:28,375 --> 00:57:30,291 Vous souvenez-vous de cet objet, par hasard ? 787 00:57:30,375 --> 00:57:32,291 Allez, c'est juste de la soie. 788 00:57:33,833 --> 00:57:36,208 Qu'a-t-il de si spécial ? 789 00:57:36,791 --> 00:57:40,083 Avez-vous déjà offert à quelqu'un avec une robe faite avec ça ? 790 00:57:41,708 --> 00:57:44,582 Depuis que Sa Majesté est devenue la reine, 791 00:57:44,666 --> 00:57:47,666 Je n'ai reçu que des cadeaux, ne les donne pas. 792 00:57:48,291 --> 00:57:49,624 Désormais, j'envoie uniquement des cadeaux à 793 00:57:49,708 --> 00:57:51,582 Son Altesse Royale la Grande Reine douairière. 794 00:57:52,582 --> 00:57:53,708 Je vois. 795 00:57:55,417 --> 00:57:57,000 Mais maintenant que j'y pense, 796 00:57:57,958 --> 00:58:00,708 les stockages ont été volé deux fois récemment. 797 00:58:01,874 --> 00:58:05,624 Peut-être que cette soie en était une des objets volés. 798 00:58:05,708 --> 00:58:07,791 Êtes-vous en train de dire que votre maison a été attaquée ? 799 00:58:08,375 --> 00:58:09,582 Non. 800 00:58:10,417 --> 00:58:13,208 Il est dangereux de stocker tous les objets de valeur au même endroit, 801 00:58:13,291 --> 00:58:15,833 donc il faut le diviser et stocké à différents endroits, 802 00:58:15,916 --> 00:58:17,541 j'ai donc plusieurs rangements. 803 00:58:18,874 --> 00:58:19,791 Et… 804 00:58:20,375 --> 00:58:24,125 ils ont volé les entrepôts avec les objets les plus précieux. 805 00:58:26,708 --> 00:58:30,458 J'y pense juste ça me fait mal à la nuque. 806 00:58:32,582 --> 00:58:34,541 Mes précieux bébés. 807 00:58:35,708 --> 00:58:37,083 Y a-t-il un moyen de vérifier 808 00:58:37,166 --> 00:58:39,708 si cette soie faisait partie des objets volés ? 809 00:58:41,417 --> 00:58:43,000 Il y a tellement d'articles, 810 00:58:43,083 --> 00:58:46,083 et c'est un peu dangereux pour lister les éléments. 811 00:58:47,500 --> 00:58:48,958 En parlant de… 812 00:58:52,250 --> 00:58:54,208 Ne parlez à personne de mes réserves. 813 00:58:54,291 --> 00:58:56,541 Rien de bon ne pourrait en résulter d'autres le savent. 814 00:58:57,916 --> 00:58:59,166 Je comprends. 815 00:58:59,916 --> 00:59:01,375 D'ailleurs, 816 00:59:01,958 --> 00:59:05,291 as-tu entendu quelque chose de bizarre de la part de ton père ? 817 00:59:06,582 --> 00:59:07,958 Quelque chose ne va pas ? 818 00:59:10,375 --> 00:59:12,458 Cela m'a dérangé comment la grande reine douairière 819 00:59:12,541 --> 00:59:14,916 a été mécontent de Sa Majesté 820 00:59:15,000 --> 00:59:18,624 depuis qu'elle a sauvé Sa Majesté et Uibin. 821 00:59:19,458 --> 00:59:22,874 Et je continue à faire des cauchemars de Sa Majesté étant destituée. 822 00:59:23,458 --> 00:59:24,417 Déchu? 823 00:59:24,500 --> 00:59:26,041 Ne pensez jamais à une chose pareille. 824 00:59:27,833 --> 00:59:30,375 Il y a une rumeur que les candidats Queen qui ont échoué 825 00:59:30,458 --> 00:59:33,000 ont reçu des messages secrets. 826 00:59:33,582 --> 00:59:36,874 Je me demande s'ils pensent de nommer une nouvelle reine. 827 00:59:38,083 --> 00:59:41,624 Cela me fait manger de façon excessive ces jours-ci. 828 00:59:43,666 --> 00:59:46,541 Ils n'abandonneraient jamais sur quelqu'un comme Sa Majesté. 829 00:59:47,500 --> 00:59:48,417 Droite? 830 00:59:50,291 --> 00:59:55,791 Je dois envoyer plus de cadeaux à Son Royal Altesse la Grande Reine douairière ! 831 00:59:57,541 --> 00:59:59,083 Comment te sens-tu? 832 00:59:59,166 --> 01:00:00,000 Quoi? 833 01:00:01,041 --> 01:00:02,458 Ce n'est rien. 834 01:00:02,541 --> 01:00:03,375 Je me sentirai mieux bientôt... 835 01:00:05,208 --> 01:00:06,250 Peut-être pas « bientôt ». 836 01:00:07,958 --> 01:00:09,708 Comment avez-vous eu un tel accident ? 837 01:00:11,291 --> 01:00:14,375 J'ai juste oublié mon âge et je me suis surmené. 838 01:00:19,708 --> 01:00:22,624 Ce n’est pas le moment de rire. 839 01:00:35,458 --> 01:00:36,791 Comment vous sentez-vous? 840 01:00:36,874 --> 01:00:38,541 Je me sens comme une poupée Barbie. 841 01:00:38,624 --> 01:00:39,749 C'est bien! 842 01:00:41,958 --> 01:00:43,874 Ça veut dire que tu l'aimes, non ? 843 01:01:11,833 --> 01:01:13,250 L'odeur des vieux livres. 844 01:01:14,749 --> 01:01:16,541 Ça sent comme si quelqu'un étudiait pour un examen d'État. 845 01:01:17,417 --> 01:01:19,041 Si tu étais un homme, 846 01:01:19,125 --> 01:01:21,541 tu serais entré dans le palais en réussissant l'examen gouvernemental. 847 01:01:21,624 --> 01:01:23,333 Vous avez toujours aimé étudier et lire. 848 01:01:25,541 --> 01:01:27,458 Personne n’aime étudier. 849 01:01:27,541 --> 01:01:29,541 J'ai juste fait de mon mieux pour rendre mon père heureux. 850 01:01:30,666 --> 01:01:32,874 Depuis le prix de ma vie C'était la vie de ma mère, 851 01:01:33,582 --> 01:01:35,749 alors j'ai pensé que je devais faire moi-même ça vaut ça. 852 01:01:36,624 --> 01:01:38,666 Je suppose que c'est pourquoi tu as lu des livres et étudié 853 01:01:38,749 --> 01:01:41,582 sans dormir jusqu'à ce que ton nez saigne à vos anniversaires. 854 01:01:52,833 --> 01:01:53,833 Alors-yong. 855 01:01:59,749 --> 01:02:00,958 Joyeux anniversaire. 856 01:02:07,041 --> 01:02:10,375 Mon anniversaire est l'anniversaire de la mort de ma mère, alors… 857 01:02:12,833 --> 01:02:14,417 Donc je me sentais mal à chaque fois. 858 01:02:17,291 --> 01:02:19,041 C'est ce que je viens de penser. 859 01:02:19,624 --> 01:02:20,458 Votre Majesté. 860 01:02:21,582 --> 01:02:24,541 Vos souvenirs sont enfin revenus ! 861 01:02:26,833 --> 01:02:27,708 Qu'est-ce que c'est? 862 01:02:27,791 --> 01:02:30,291 Quel est ce souvenir qui n'est pas le mien, mais j'ai l'impression que c'est le cas ? 863 01:02:41,624 --> 01:02:42,500 {\an8}KIM CHANG-HYUP 864 01:02:43,083 --> 01:02:45,458 Bougez ! Faites place ! 865 01:02:45,958 --> 01:02:47,417 Hé! 866 01:02:47,500 --> 01:02:50,375 Kim Chang-hyup, l'actuel ministre de la Guerre. 867 01:02:50,458 --> 01:02:52,791 Celui qui mène la corruption militaire, 868 01:02:53,375 --> 01:02:55,375 qui a détourné l'argent versé à éviter le service militaire. 869 01:02:57,541 --> 01:02:58,541 {\an8}Kim Seok-geun. 870 01:02:59,125 --> 01:03:00,458 L'actuel conseiller d'État de gauche. 871 01:03:00,541 --> 01:03:03,291 Le chef du Bureau des Finances, à la tête de la corruption liée aux prêts céréaliers 872 01:03:03,375 --> 01:03:04,874 et empocher des cadeaux pour le roi. 873 01:03:06,083 --> 01:03:06,916 {\an8}Kim Byung-hak. 874 01:03:07,000 --> 01:03:08,166 L'actuel conseiller d'État en chef. 875 01:03:08,791 --> 01:03:12,000 Il mène la corruption en taxant les gens pour les terrains inutilisables, 876 01:03:12,749 --> 01:03:14,375 en collusion avec les magistrats locaux. 877 01:03:18,458 --> 01:03:19,417 Kim Moon-geun. 878 01:03:20,624 --> 01:03:21,624 Le père de la reine. 879 01:03:22,166 --> 01:03:23,333 C'est ce que je dis. 880 01:03:29,291 --> 01:03:31,083 Le beau-père du roi, le père de la Reine, 881 01:03:31,166 --> 01:03:32,624 et le directeur du Bureau Royal de la Cuisine. 882 01:03:32,708 --> 01:03:35,791 Le Grand Seigneur des matériaux, qui a pouvoir sur tout, depuis les prêts céréaliers 883 01:03:35,874 --> 01:03:36,916 aux affaires militaires. 884 01:03:41,833 --> 01:03:42,833 Kim Jwa-geun. 885 01:03:44,500 --> 01:03:45,624 L'actuel général de la formation. 886 01:04:00,833 --> 01:04:04,708 Celui qui a toute l'autorité qui a créé la racine de toute cette corruption. 887 01:04:30,041 --> 01:04:32,125 Tout le monde dans le palais a un secret. 888 01:04:35,125 --> 01:04:36,708 Des secrets déguisés en mensonges. 889 01:04:38,250 --> 01:04:41,125 Des secrets qui ne peuvent être ni vus ni entendus. 890 01:04:42,874 --> 01:04:44,250 Des secrets qui attendent leur heure. 891 01:04:50,708 --> 01:04:53,666 Pour protéger ces secrets gardés au plus profond de vous… 892 01:04:59,291 --> 01:05:01,541 nous portons tous des masques dans nos vies. 893 01:05:52,041 --> 01:05:53,500 Mais ces secrets… 894 01:05:56,749 --> 01:05:58,166 ne peut pas être scellé pour toujours. 895 01:06:03,125 --> 01:06:05,375 {\an8}TOUS LES PERSONNAGES, ORGANISATIONS, ET LES ÉVÉNEMENTS DE CE DRAME SONT FICTIFS, 896 01:06:05,458 --> 01:06:06,666 {\an8}ET NE SONT PAS LIÉS AUX FAITS HISTORIQUES 897 01:06:23,041 --> 01:06:25,791 {\an8}Votre Majesté. Vos souvenirs sont enfin de retour ! 898 01:06:26,375 --> 01:06:27,417 {\an8}MERCI À CHOI JIN-HYUK POUR SON APPARITION SPÉCIALE 899 01:06:29,958 --> 01:06:31,874 {\an8}-Tout est foiré. -Perdez-vous, madame ! 900 01:06:31,958 --> 01:06:35,125 {\an8}Pourquoi deviens-tu plus bizarre à chaque fois que tu te réveilles ? 901 01:06:35,208 --> 01:06:37,833 {\an8}Il y a un secret que je n'ai révélé à personne. 902 01:06:37,916 --> 01:06:39,749 {\an8}-Aide. -Cette odeur humide. 903 01:06:39,833 --> 01:06:42,458 {\an8}Les voleurs d'entrepôts causent des problèmes dans la capitale ces jours-ci. 904 01:06:42,541 --> 01:06:43,791 {\an8}-Et alors ? -Ça pourrait vouloir dire 905 01:06:43,874 --> 01:06:45,874 {\an8}que vous gagnez de l'argent de poche. 906 01:06:46,624 --> 01:06:49,250 {\an8}Je vais mettre les choses au clair avec vous aujourd'hui. 907 01:06:49,333 --> 01:06:50,791 {\an8}J'attendais d'entendre ça. 908 01:06:52,125 --> 01:06:56,125 {\an8}Traduction des sous-titres par : Hae-lim Lee